| ŚRÓDMIEŚCIE
(Waldenburg / Altstadt) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| 1 Maja |
1 Maja |
Gottesberger Straße / Hermsdorfer Chaussee |
| Aptekarska |
Aptekarska |
Apothekerstraße |
| Barlickiego Norberta |
Daszyńskiego Ignacego (1945 -195*) |
Gerichtstraße |
| Droga gruntowa boczna od Barlickiego Norberta (bez nazwy) |
bez nazwy |
Am Gerichtsgarten |
| Stefana Batorego |
Stefana Batorego |
Kohlenstraße [1931] Seegen-Gottes Straße [1944] |
| Beethovena Ludwika |
Matyldy (1945 - 1959) |
Mathildenstraße |
| Bohaterów Pracy (pl.) |
Bohaterów (pl.) (1945 - 195*) |
Albertiplatz |
| Browarna |
Browarna |
Am Konradschacht |
| Buczka Mariana |
Krakowska (1945 - 195*) |
Albertistraße |
| Bolesława Chrobrego |
Bolesława Chrobrego |
Fürstensteiner Straße |
| Czajkowskiego Piotra |
Czajkowskiego Piotra? |
Sperberweg |
| Czerwonego Krzyża |
Czerwonego Krzyża |
Waldstraße |
| Dmowskiego Romana |
Ratuszowa (1945 - 1951?) Dzierżyńskiego Feliksa (1951? - 199*) |
Schaelstraße |
| Dojazdowa |
Osóbki-Morawskiego (1945 - 195*) |
Cochiusstraße |
| Drohobycka |
Kielecka (1945 - 195*) Waryńskiego Ludwika (195* - 199*) |
Petzoldstraße |
| Dworcowa |
Dworcowa |
Bahnhofstraße |
| Garbarska |
Garbarska |
Gerberstraße |
| Gdańska |
Gdańska (1945 - 195*) Bellojanisa Nikosa (195* - 199*) |
Freiburger Straße (do pocz. XIXw.) Altwasser Straße (do 1847) Freiburger Straße (od 1847 do 1924) Hermann Stehr Straße (od 1924 do 1934) Danziger Straße (od 1934 do 1945) |
| Głowackiego Bartosza |
Głowackiego Bartosza / Bielarnia (1945 - ok. 1950) |
Ritterstraβe Peterstraße [1937] |
| Gołębia |
Gołębia |
Kuckucksteig |
| Graniczna |
Graniczna |
Am Mühlendamm |
| Grunwaldzki (pl.) |
Grunwaldzki (pl.) |
Vierhäuser Platz |
| Hutnicza |
Hutnicza |
Am Idaschacht |
| Inwalidów Wojennych |
Karpacka (1945 -ok. 2010) |
Felsensteg |
| Jagiellońska |
Jagiellońska |
Wrobelstraβe |
| Kasprowicza Jana |
Kasprowicza Jana |
Waldheimstraße |
| Kasztanowa |
nie istniała? |
nie istniała? |
| Kilińskiego Jana |
Kilińskiego Jana |
Marstallweg |
| Kolejowa |
Kolejowa |
Alte Bahnstraße |
| Konopnickiej Marii |
Konopnickiej Marii |
Scheuerstraβe |
| Kopernika Mikołaja |
Kopernika Mikołaja |
Schaelstraβe |
| Kossaka Juliusza |
Kossaka Juliusza |
Kirchweg |
| Kościelna |
Kościelna |
Kirchstraβe |
| Kościelny (pl.) |
Kościelny (1945 - 195*) Marchlewskiego Juliana (pl.) (195* - 1993) |
Kirchplatz |
| Kościuszki Tadeusza |
Kościuszki Tadeusza |
Charlottenbrunner Straße Weinrichstraße |
| Książęca |
Książęca |
(An der) Schoβbrücke |
| Kunickiego Stanisława |
Świętokrzyska (1945 - 195*) |
Kreuzstraβe |
| Lewartowskiego Józefa |
Osóbki-Morawskiego (1945 - 195*) |
Cochiusstraβe |
| Limanowskiego Bolesława |
Piaskowa (1945 - ok. 1947) Limanowskiego Bolesława (ok. 1947 - 195*) Dymitrowa Georgi (195* - 199*) |
Sandstraβe |
| Lotników |
Lotników |
Friedrich Ebert Straße [1931] Hermann Göring Straße [1944] |
| Lubelska |
Lubelska |
Salzbrunner Weg |
| Łukowa |
Łukowa |
Bibransteg (częściowo) |
| Magistracki (pl.) |
Wolności (pl.) (1945 - 195*) Obrońców Stalingradu (pl.) (195* - 199*) |
Rathaus Platz [1931] Kaiser-Wilhem Platz [1944] |
| Mała |
Mała |
Mittelstraβe |
| Matejki Jana |
Matejki Jana |
Friedrichstraβe Wilhelmstraße |
| Mazowiecka |
Mazowiecka |
Anlaufstraße |
| Mickiewicza Adama |
Mickiewicza Adama |
Töpferstraβe |
| Młynarska |
Młynarska |
Mühlenstraβe |
| Moniuszki Stanisława |
Moniuszki Stanisława |
Friedlander Chausse |
| Na Rozdrożu |
Marksa Karola (pl.) (? - 199*) |
plac bez nazwy |
| Niska |
Niska / Orla (1945 - 196*) |
Niederstraβe / Gäschen (później Orla) |
| Nowogrodzka |
Nowogrodzka |
Treutlerweg |
| Nowy Świat |
Nowy Świat |
Neue Straβe |
| Okrzei Jana |
Okrzei Jana |
Fulsenweg |
| Pankiewicza Józefa |
Pankiewicza Józefa |
Obergasse Hohstraße [1937] |
| Piastowska |
Piastowska |
Amselweg |
| Piłsudskiego Józefa |
Roli-Żymierskiego Michała (1945 - ok. 1948) Świerczewskiego Karola (ok. 1948 - 199*) |
Hermannstraße |
| Pługa Adama |
Pługa Adama |
Hochwaldstraβe |
| Poleska |
Poleska |
Bibranweg/Anker-Gasßen [1931] Am Härtelgraben [1944] |
| Południowa |
Południowa |
Schneidemühlweg [1931] Südstraβe [1937] |
| Przebieg |
Przebieg |
Augustastraße |
| Przemysłowa |
Przemysłowa |
Bahnschachtstraße Bahnhofstraße |
| Pszczyńska |
Skrzetuskiego Jana |
Metzerstraße |
| Ptasia |
Ptasia |
Vogelsangweg |
| Raciborska |
Raciborska |
Seilergäβchen |
| Rolnicza |
Rolnicza |
Albertistraße [1931] Methnerstraße [1937] [1944] |
| Rycerska |
Rycerska |
Bäckerstraβe |
| Rynek |
Rynek |
Markt Platz [1931] Ring [1944] |
| Sienkiewicza Henryka |
Sienkiewicza Henryka |
Gartenstraβe |
| Sikorskiego Władysława |
Sikorskiego Władysława (od 198*) |
nie istniała |
| Skargi Piotra |
Skargi Piotra |
Strassburger Straße [1931] Kirchstraße [1944] |
| Skarżyska |
Skarżyska |
Tiefbaustraβe |
| Skrzetuskiego Jana |
Skrzetuskiego Jana |
Mittelstraße |
| Słowackiego Juliusza |
Słowackiego Juliusza |
Freiburger Straße Helmuth Brückner Straße (1933-1934) |
| Słowicza |
Słowicza |
Nachtigallenweg |
| Solskiego Ludwika |
Solskiego Ludwika |
Lenkstraße |
| Sowia |
Sowia |
Finkenweg |
| Spokojna |
Masarska |
Schlachthofsrasse |
| Starachowicka |
Froehlicha Adama (1945 - 196*) |
Grenzweg |
| Straży Pożarnej |
Straży Pożarnej |
Issmerstraβe Kirchstraße |
| Syrokomli Władysława |
Syrokomli Władysława |
Lärchenweg |
| Szmidta Andrzeja |
Świętej Barbary |
Barbarastraβe |
| Szpitalna |
Szpitalna |
Schelbenrandstraße Am Schelbenrand |
| Świętej Jadwigi |
Świętej Jadwigi |
Wasserstraße |
| Teatralny (pl.) |
Osóbki-Morawskiego (ul.) (1945 - 196*) |
Cochiusstraße [1931] Ritter Platz [1944] |
| Traugutta Romualda |
Wojska Polskiego (pl.) (1945 - 195*) Traugutta Romualda |
Ritterplatz Ritterstraße |
| Tuwima Juliana (pl.) |
3 Maja (pl.) (1945 - 195*) |
Sonnenplatz |
| Wąska |
Wąska |
Anker-Gäβchen |
| Welońskiego Piusa |
Welońskiego Piusa |
Falkenweg |
| Wronia |
Wronia |
Drosselweg |
| Wysockiego Piotra |
Brzozowa (1945 - 196*) / / Wysockiego Piotra (1945 - dziś) |
Birkholzstraβe / Weiβsteiner Straße |
| Wyspiańskiego Stanisława |
Wyspiańskiego Stanisława |
Pfugstraβe |
| Wyzwolenia (al.) |
Stalina Józefa (1945 - 195*) |
Auenstraße Adolf Hitler Aue |
| Zajączka Józefa |
Zajączka Józefa |
Kristerstraße |
| Zakopiańska |
Zakopiańska |
Roter Bruchweg |
| Zamkowa |
Zamkowa |
Schloβstraβe |
| nie istnieje |
Kordeckiego Augustyna (1945 - 195*) |
Capitalweg |
| droga w parku bez nazwy |
Puchalskiego (1945 - 195*) |
Am Sportplatz (częściowo) |
| pieszy łącznik między ul. Mickiewicza i Piłsudskiego |
Stępniewicza Szczepana (1945 - 196*) |
Bergstraße Bergäβschen Kreuzgäβschen |
| NOWE MIASTO
(Neu Waldenburg / Neustadt) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| 11 Listopada |
11 Listopada (1945 - 1946) 22 Lipca (1946 - 199*) |
Chalottenbrunner Straβe |
| Asnyka Adama |
Asnyka Adama |
Schillerstraβe |
| Bałtycka |
Bałtycka |
Am Butterberg |
| Bogusławskiego Wojciecha |
Bogusławskiego Wojciecha |
Bauvereinsstraβe |
| Chopina Fryderyka |
Chopina Fryderyka |
Lützowstraße |
| Ciechocińska |
Ciechocińska |
Felix Dahn Straße |
| Fredry Aleksandra |
Fredry Aleksandra |
Zietenstraße |
| Górnika (pl.) |
początkowo be znazwy |
Zimmerweg |
| Harcerska |
Harcerska |
Herderstraße |
| Jesienna |
Jesienna (od 198*) |
nie istniała? |
| Karłowicza Jana |
Karłowicza Jana |
Richard Wagner Straße |
| KazuryStanisława |
KazuryStanisława |
Sebastian Bach Straße |
| Konstytucji 3 Maja (pl.) |
Bieruta Bolesława (pl.) (1945 - 199*) |
Hermannplatz |
| Kolonialna |
Kolonijna [1946] - prawdopodobnie jest to błąd w nazwie Kolonialna |
Hirtenweg |
| Kostrzewy Wery |
Napoleona Bonapartego (1945 -195*) |
Blücher Platz |
| Kręta |
Kręta |
Steinerschachtweg |
| Krynicka |
Krynicka |
Gerhard Hauptmann Straße |
| Kubeckiego Stanisława |
Gnieźnieńska (1945 - 195*) |
Gneisenaustraße |
| Langera Franciszka |
Szwoleżerów (1945 -195*) |
Seidlitzstraße |
| Madalińskiego Józefa |
Madalińskiego Józefa |
Lessingstraße |
| Nałęczowska |
Nałęczowska |
Friedrich Hebbel Straße |
| Nowowiejska |
Nowowiejska |
Am Postberg |
| Ogińskiego Michała |
Ogińskiego Michała |
Franz Schubert Straße |
| Olimpijska |
Olimpijska |
Am Freibad |
| Orzeszkowej Elizy |
Orzeszkowej Elizy |
Wrangelstraße |
| Osiedleńców |
Osiedleńców |
Am Vorwerksbuch |
| Paderewskiego Ignacego |
Paderewskiego Ignacego |
Blücherstraße |
| Pietrusińskiego Jana |
Chłopickiego Józefa |
Schillstraße |
| Piłsudskiego Józefa |
Roli-Żymierskiego Michała (1945 - ok. 1948) Świerczewskiego Karola (ok. 1948 - 199*) |
Hermannstraße Weinrichstraße |
| Pola Wincentego (pl.) |
Rewolucji Październikowej (pl.) (1945 - 199*) |
Heilig Geist Platz |
| Polna |
Polna |
Feldstraße |
| Prusa Bolesława |
Prusa Bolesława |
Nettelbeck Straße |
| Psie Pole |
Psie Pole |
Jaenickestraße [1931[ Moltkestraße [1937] [1944] / Jägerweg (częściowo) |
| Rymanowska |
Rymanowska |
Dietrich Eckart Straße |
| Samosierry |
Samosierry |
Roonstraße |
| Skarżyńskiego Stanisława (pl.) |
Skarżyńskiego Stanisława (pl.) |
Jahnplatz |
| Solecka |
Solecka |
Logaustraße |
| Stara |
Stara |
Alte Straβe |
| Staszica Stanisława |
Staszica Stanisława |
Scharnhorststraβe |
| Struga Andrzeja |
Struga Andrzeja |
Goethestraße |
| Sygietyńskiego Tadeusza |
Dąbrowskiego Jarosława (1945 - 1951?) |
Beethovenstraße |
| Ślepa |
Ślepa |
Hubertusweg |
| Truskawiecka |
Truskawiecka |
Heinrich von Kleist Straße |
| Ustroń |
Ustroń |
Wieland Straße |
| Wojska Polskiego (pl.) |
Szopena Fryderyka (pl.) (1945 - 195*) |
Lützow Platz |
| Żegiestowska |
Żegiestowska |
Christian Günther Straße |
| Żwirki i Wigury |
Żwirki i Wigury |
Jahnstraße |
| Żytnia |
Żytnia |
Körner Straße |
| nie istnieje |
Modrzejewskiej Heleny (1945 - 196*) |
Heileg-Geist-Straße |
| PODGÓRZE
(Dittersbach / Ober Waldenburg) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| Beniowskiego Maurycego |
Beniowskiego Maurycego |
Hermann Stehr Straße |
| Cicha |
Cicha |
Spinnereiweg |
| Czeredziaka Aleksego (pl.) |
Czeredzieka Aleksego (od ?) |
bez nazwy? |
| Drzymały Michała |
Drzymały Michała |
Dammannstraße [1937] Siedlungsstraβe [1944] |
| Fałata Juliana |
Fałata Juliana |
Silingerweg |
| Gdyńska |
Gdyńska |
Bahnhofstraße (do 1939) Memelerstraβe (1939-1945) |
| Górna |
Górna |
Bergstraße |
| Górnicza |
Górnicza |
Grubenstraβe |
| Handlowa |
Handlowa |
Mittelweg [1931] Dipprandtweg [1944] |
| Internatowa |
Internatowa (iod 198*) |
nie istniała? |
| Władysława Jagiełły |
Władysława Jagiełły |
Schlageterweg |
| Kaszubska |
Kaszubska |
Kulmitzstraβe |
| Katowicka |
Katowicka |
Kirchstraße [1931] Kattowitzer Straße [1944] |
| Kochanowskiego Jana |
Kochanowskiego Jana |
Widukindweg |
| Kosynierów |
Kosynierów |
Schloβberg Straβe |
| Władysława Łokietka |
Władysława Łokietka |
Feldstraße [1931] Wiβmannstraße [1937] [1944] |
| Małopolska |
Małopolska |
Melchiorstraße |
| Mączna |
Mączna |
Ziegeleiweg [1931] Am Mühlberg (1939-1945) |
| Modlińska |
Modlińska |
Wiesenweg [1931] Windmühlenweg [1944] |
| Niegolewskiego Władysława |
Niegolewskiego Władysława |
Teutonenweg |
| Niepodległości |
Niepodległości |
Hauptstraße [1931] Hindenburgstraße [1944] |
| Nowy Dom |
Nowy Dom |
Bartensteinweg Schloβweg |
| Okrężna |
Sportowa (1945 - 1951) |
Bogenweg |
| Pohulanka |
Pohulanka |
Knappenweg [1931] Zechenweg [1944] |
| Poniatowskiego Józefa |
Poniatowskiego Józefa |
Wiesenweg / Gartenweg [1931] Czettritzring [1937] Garten- und Wiesenweg [1944] |
| Poznańska |
Poznańska |
Amtshaus Straße [1931] Posenerstraße [1944] |
| Przeskok |
Przeskok |
Heinrichsgrunder Weg |
| Reymonta Władysława |
Reymonta Władysława |
Lutherstraße |
| Siemiradzkiego Henryka |
Siemiradzkiego Henryka |
Cimbernweg |
| Skargi Piotra |
Skargi Piotra |
Kirchstraße [1931] Strassburger Straße [1944] |
| Skłodowskiej-Curie Marii |
Skłodowskiej-Curie Marii |
Neuhauser Allee |
| Słowiańska |
Słowiańska |
Steinauer Weg |
| Szkolna |
Szkolna |
Schulstraße |
| Świdnicka |
Świdnicka |
Schweidnitzer Straße |
| Tatrzańska |
Tatrzańska |
Schipkapaβweg |
| Tetmajera Kazimierza |
Tetmajera Kazimierza |
Meisenweg |
| Tunelowa |
Tunelowa |
Am Bahnhof / Teichstraβe |
| Weteranów |
Weteranów |
Gotenweg |
| Wylotowa |
Wylotowa |
Wasserstraße Amalienweg [1937] |
| Żelazna |
Żelazna |
Bergstraβe |
| STARY ZDRÓJ
(Altwasser) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| 11 Listopada |
11 Listopada (1945 - 1946) 22 Lipca (1946 - 199*) |
Chalottenbrunner Straβe |
| Armii Krajowej |
Armii Czerwonej (1945 - 199*) |
Breslauer Straße |
| Bardowskiego Piotra |
Wołodyjowskiego Michała (1945 - 195*) |
Glückaufweg |
| Stanisława Batorego |
Stanisława Batorego |
Segen Gottes Straβe |
| Ceglana |
Ceglana |
Ziegelweg |
| Chałubińskiego Tytusa |
Chałubińskiego Tytusa |
Steigerweg |
| Chodkiewicza Karola |
Chodkiewicza Karola |
Hoherweg |
| Czarnieckiego Stefana |
Czarnieckiego Stefana |
Ebereschenweg |
| Gedymina (pl.) |
Zagłoby Jana (pl.) (1945 - 195*) Dubois Stanisława (pl.) (195* - 199*) |
Buchen Platz |
| Giserska |
Giserska |
Carlshütten Straβe |
| Głogowska |
Głogowska |
Grundweg |
| Kaliska |
Kaliska |
Zimmererweg |
| Kmicica Andrzeja |
Kmicica Andrzeja |
Boeickestraße |
| Kingi św. |
Kingi św. |
Am Paulschacht |
| Kolonia Trzech Róż |
Kolonia Trzech Róż |
Rosenweg |
| Kombatantów |
Kombatantów |
Hintzestraße [1937] Bergstraβe [1944] |
| Kujawska |
Kujawska |
Brunnengasse |
| Kuracyjna |
Kuracyjna |
Am Bahnhof Am Bradeschacht [1937] |
| Kurpiowska |
Kurpiowska |
(?) |
| Legnicka |
Lignicka |
Carlshüttenkolonie |
| Marconiego Guglielmo |
Marconiego Guglielmo |
Mangelweg |
| Morcinka Gustawa |
Morcinka Gustawa |
Försterweg |
| Namysłowskiego Karola |
Namysłowskiego Karola |
Mozartstraβe |
| Oczki Wojciecha |
Oczki Wojciecha |
Knappenweg |
| Ossowskiego Michała |
Aleja Akacyi (1945 - 195*) |
Akazienweg |
| Parkowa |
Parkowa |
Parkstraβe |
| Pocztowa |
Pocztowa |
Poststraβe |
| Pomorska |
Pomorska |
Richthofenstraße |
| Poprzeczna |
Poprzeczna |
Querstraβe |
| Przechodnia |
Przechodnia |
Radlergäßche |
| Przywodna |
Przywodna |
Promenade |
| Pułaskiego Kazimierza |
Pułaskiego Kazimierza |
Schuckmannsweg |
| Radomska |
Radomska |
Schützenweg |
| Rejtana Tadeusza |
Rejtana Tadeusza |
Erlenweg |
| Różana |
Różana |
Rosenweg |
| Starachowicka |
Starachowicka |
Haldenweg |
| Szczecińska |
Szczecińska |
Immelmannstraße |
| Śląska |
Śląska |
Mutius Straβe |
| Śniadeckich Braci |
Śniadeckiego |
Carlshüttenstraße |
| Uzdrowiskowa |
Uzdrowiskowa |
Am Hartebusch |
| Węglowa |
(?) |
(?) |
| Zakopiańska |
Zakopiańska |
Roter Bruchweg |
| Jana Zamoyskiego |
Jana Zamoyskiego |
Lindenweg |
| Zawiszy Czarnego (pl.) |
Zawiszy Czarnego (pl.) |
Eichen Platz |
| Żeromskiego Stefana |
Żeromskiego Stefana |
Hartauerstraβe |
| Żółkiewskiego Stanisława |
Żółkiewskiego Stanisława |
Pappelnweg |
| nie istnieje |
Górnośląska (1945 - 196*) |
Steilerweg |
| nie istnieje |
Mysłowiecka (1945 - 196*) |
Bergmannweg |
| BIAŁY KAMIEŃ
(Weißstein) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| 3 Maja |
3 Maja |
Ahornnweg |
| Andersa Władysława |
Traugutta Romualda (1945 - 1951) Lenina Włodzimierza (1951 - 199*) |
Hauptstraβe [1931] Adolf Hitler Straße [1944] |
| Bema Józefa |
Bieruta Bolesława (1945 - 1951) |
Hartebuschweg Oberer Hartauer Weg [1937] |
| Boczna |
11 Listopada (1945 - ?) Botwina Naftali (? - 199*) |
Birkenweg |
| Bohaterów Getta |
Nowa (1945 - 1951) |
Neuestraße |
| Brygady Górniczej |
Górnicza (1945 - 1951) |
Bergstraße |
| Bukietowa |
Bukietowa (od 198*) |
nie istniała |
| Bukowa |
Bukowa |
Buchen Weg |
| Daszyńskiego Ignacego |
Dworcowa (1945 - ok. 1949) Daszyńskiego Ignacego (ok. 1945 - 195*) Perii Gabriela (195* - 199*) |
Konradsthaler Straße [1931] Bahnhostraße [1937] [1944] |
| Dąbrowskiego Jarosława |
Kościuszki Tadeusza (1945 - 1951) |
Salzbrunner Straße |
| Dąbrowszczaków |
Partyzancka (1945 - ?) |
Titusstraße [1931] Hindenburgstraße [1944] |
| Dubois Stanisława |
Mikołajczyka Stanisława (1945 - ?) |
Hartebuschweg Unterer Hartauer Weg [1937] |
| Grabowskiej Ireny |
Czarnieckiego Stefana (1945 -1951?) |
Friedrich Scharf Straße |
| Jasna |
Jasna |
Hackegasse |
| Kątowa |
Przechodnia (1945 - 1951) / Kątowa |
Zwischenweg / Steilerweg |
| Kasprzaka Marcina |
Okrzei Stefana (1945 - 1951) |
Gneisenweg |
| Kołłątaja Hugona (pl.) |
Engelsa Fryderyka (pl.) (od ?) |
Mark Platz |
| Komuny Paryskiej |
1 Maja (1945 - 1951) |
Mittelstraβe |
| Korczaka Janusza |
Skargi Piotra (1945 - 1951) |
Wilhelmshöhweg |
| Kraka |
Kraka (od 198*) |
nie istniała |
| Ludowa |
Ludowa |
Friedhofsweg [1931] – część od strony Andersa Fuchsbergweg [1944] – część od strony Reja |
| Miczurina Iwana |
Kopernika Mikołaja (1945 - 1951) |
Lüderstraße |
| Miłosna |
Miłosna |
Vergiβmeinnichtstraße |
| Narutowicza Gabriela |
Piaskowskiego Stanisława (1945 - ?) |
Ulmenweg |
| Obrońców Pokoju |
Leśna (1945 - 1951) |
Jahnstraβe |
| Osiedle Robotnicze |
Osiedle Robotnicze |
Am der Friedeseiche |
| Piaskowa |
Piaskowa |
Sandstraβe |
| Piasta |
Piasta |
Hochwaldstraße |
| Piękna |
Piękna |
Hochgasse |
| Pionierów |
Pionierów Pionierska [1959] |
Davidstraße [1931] Süderdorstraße |
| Prosta |
Prosta Praska [1959] |
Peterstraße |
| Przyjaciół Żołnierza |
Kościuszki Tadeusza (1945 - 1951) |
Salzbrunner Straße |
| Ratuszowa |
Ratuszowa |
Rathaustraße |
| Reja Mikołaja |
Reja Mikołaja |
Fuchsberg |
| Ruchu Oporu |
Zielona (1945 - 1951) |
Grüner-Weg |
| Sudecka |
Słowiańska (1945 - ?) |
Friesenstraße |
| Szewska |
Szewska (od 198*) |
nie istniała? |
| Wańkowicza Melchiora |
Niepodległości (1945 - 1951) PKWN (1951 - 199*) |
Altwasser Straße |
| Wiejska |
Kasztanowa / Polna (1945 - 1951) Kasztanowa / Wiejska (1951 - 200*) |
Kastanien Alle / Feldstraße |
| Wolności |
Wolności |
Siedlungs-Ring |
| Wysockiego Piotra |
Wałbrzyska (1945 - 1951) |
Am Juliusschacht / Waldenburger Straβe |
| Wysoka |
Wysoka |
Höherweg |
| Źródlana |
Źródlana |
Finsterbrunnstraße |
| Żołnierska |
Żołnierska |
Woermannstraße |
| SOBIĘCIN
(Hermsdorf Kr. Waldenburg, Węglewo /w 1945/) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| 1 Maja |
Świdnicka / Wolności / 1 Maja (1945 - ok.1948) Daszyńskiego Ignacego / Wolności / 1 Maja (ok. 1948 - 1951) |
Waldenburger Straβe / Hauptstraße / Gottesberger Straße |
| II Armii |
Kamienna (1945 - ok.1947) 22 Lipca (ok. 1947 - 1951) |
Weiβsteiner Straβe |
| Antka Kochanka |
Pułaskiego Kazimierza (1945 - 1951) - można się spotkać z inną, prawdopodobnie błędną nazwą: Puławskiego |
Altwasser Straβe |
| Barbary, św. |
Barbary, św. |
Hüttenstraβe |
| Barbusse'a Henri |
Kraszewskiego Ignacego (1945 - 1951) |
Bergmannstraβe |
| Brzozowa |
Brzozowa (1945 - 1951) i (? - dzisiaj) Czajkowskiego [1959] |
Birkenweg |
| Cmentarna |
Cmentarna |
Friedhofsweg |
| Darowskiej Marceliny (pl.) |
3 Maja (ul.) (1945 - 1951?) 1 Maja (ul.) (1951? - 1991) |
|
| Grottgera Artura |
Matejki Jana (1945 - 1951) |
Fuhrmannsweg |
| Hercena Aleksandra |
Podgórze (1945 - ?) |
Freiheitstraße Am Kuttig |
| Jordana Henryka |
Droga do Parku Kościuszki (1945 - ?) |
Parkweg [1931] Weg zum Park [1944] |
| Józefa, św. |
Józefa, św. |
Guibalstraβe |
| Kani Bronisława |
Leśna (1945 - 1951) |
Waldstraβe |
| Kolejarska |
Kolejowa (1945 - 1951) |
Bahnhofstraβe |
| Kosteckiego Marcelego |
Sienkiewicza Henryka (1945 -1951) |
Fellhammer Straße |
| Krasickiego Ignacego |
Skargi Piotra (1945 -1951) Reimanna Maksa (1951 - 199*) |
Lutherstraβe |
| Kresowa |
Stalina Józefa (1945 - 1951) Nowotki Marcelego (1951 - 199*) |
Böhmstraβe |
| Krótka |
Krótka |
Kurzer Weg |
| Krzywa |
Krzywa |
Krummer Weg |
| Kuźnicka |
Przemysłowa (1945 - 1951) |
Wrangelweg |
| Lipowa |
Lipowa |
Lindenstraβe |
| Plater Emilii |
Plater Emilii |
Erbstollenstraβe |
| Pstrowskiego Wincentego |
Wyspiańskiego Stanisława (1945 - 1951) |
Eibenweg |
| Puszkina Aleksandra |
Żeromskiego Stefana (1945 - 1951) |
Glückaufstraβe |
| Racławicka |
Ireny (1945 - 195*) 15 Grudnia (195* - 199*) |
Hangweg |
| Rynkowa |
Rynkowa |
Ringstraβe |
| Sawickiej Hanki |
Jasna (1945 - 1951) |
Grubenweg Feldweg (ok.1911) Heydtweg (1935) |
| Skalista |
Skalista |
Felsenweg |
| Sportowa |
Sportowa |
Sportplatzweg |
| Stroma |
Stroma |
Steilerweg |
| Sucharskiego Henryka (pl.) |
Rynek (1945 - 1951) Findera Pawła (1951 - 199*) |
Markt Platz |
| Sztygarska |
Górna (1945 - 1951) |
Birkbergstraβe |
| Szymanowskiego Karola |
Moniuszki Stanisława (1945 - 1951) |
Bergstraβe |
| Średnia |
Średnia |
Mittelstraβe |
| Widok |
Widok |
Am Alten Berge |
| Wschodnia |
Wschodnia |
Oststraβe |
| Zachodnia |
Zachodnia |
Westenend |
| PIASKOWA GÓRA
(Kolonie Sandberg) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| Długosza Jana |
Długosza Jana |
Hochwaldstraße |
| Grota-Roweckiego Stefana |
Szkolna (1945 - 1951) Róży Luksemburg (1951 - 199*) |
Schulstraβe |
| Odlewnicza |
Sportowa (1945 - 1951) |
Lutherstraße |
| Piętnastolecia |
Fabryczna (1945 - 196*) |
Hüttenstraβe |
| Piotrowskiego Romana |
Świdnicka (1945 - 1951) |
Schweidnitzer Straβe |
| Porcelanowa |
Porcelanowa |
Thielstraβe |
| Proletariacka |
1 Maja (1945 - 1951) |
Arbenzstraße |
| Prostopadła |
Prostopadła |
Seitendorferweg |
| Sokołowskiego Henryka |
Sokołowskiego (od 196*) |
nie istniała |
| Szlifierska |
Osiedle (1945 - 1951) |
Mittelstraβe |
| Teligi Leonida |
Teligi Leonida (od 198*) |
nie istniała |
| Wrocławska |
Dolnośląska (1945 - 1951) |
Waldenburger Straße |
| Wyszyńskiego Stefana |
Hutnicza (1945 - 1951) Thaelmanna Ernsta (1951 - 199*) Piaskowa (w Szczawnie-Zdroju) (1945-1970) Thaelmanna Ernsta (1970-199*) |
Wilhelmstraße Sandbergweg (Szczawno-Zdrój) |
| uliczka bez nazwy (boczna od Wrocławskiej przy „Lustrzance”) |
brak nazwy |
Arvenzweg |
| Ulice na nowym osiedlu mieszkaniowym, których nazwy ulegały zmianom: |
| Główna |
Główna (od 196*) |
nie istniała |
| Długa |
Długa / Wiejska (196*-197*) |
nie istniała |
| Krasińskiego Zygmunta |
Dłuskiego Ostapa (do 199*) |
nie istniała |
| Rabiegi |
Okólna |
nie istniała |
| SZCZAWIENKO
(Sorgau, Nieder Salzbrunn, Solice Dolne) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| Azaliowa |
Azaliowa (od 199*) |
nie istniała |
| Dąbrowskiej Marii |
Kraszewskiego Ignacego (1945 - 1970) |
Hindenburgstraße |
| Fabiana Szymona |
Dobra (1945 - ?) |
Alt Sorgauer Straße |
| Gagarina Jurija |
Mickiewicza Adama (1945 - ?) Brzozowa (? - 1970) |
Oskar Schulz Straße [1932] Adolf Hitler Straße [1944] |
| Gałczyńskiego Konstantego |
Słowackiego Juliusza (1945 - 1970) (Szczawno-Zdrój) |
Auenstraße |
| Jaworowa |
Jaworowa (od 198*) |
nie istniała |
| Kamienna |
Kamienna |
Am Steinbruch |
| Klonowa |
Mała (1945 - 1970) |
Horst Wessel Straße |
| Książańska |
Książańska (od 199*) |
nie istniała |
| Kwiatowa |
Kościelna (1945 - 1970) |
Kirchsteig |
| Lelewela Joachima (ul.) |
Mickiewicza Adama (1945 - 1951) |
Oskar Schulz-Straße [1932] Adolf Hitler-Straße [1944] |
| Lelewela Joachima (pl.) |
bez nazwy (od 199*) |
bez nazwy |
| Lubiechowska |
Ludowa (1945 - 1970) |
Grundweg |
| Łączna |
Łączna |
Wiesenweg |
| Makowa |
Makowa (od 198*) |
nie istniała |
| Nowa |
Nowa |
Siedlungsweg |
| Ogrodowa |
Ogrodowa |
Siedlungsstraße |
| Pogodna |
Górna (1945 - 1951) Kniewskiego Władysława (1951 - 199*) |
Bergstraße Göringstraße [1937] |
| Robotnicza |
Willowa (1945 - ?) |
Wehrfreiheitssiedlung |
| Równoległa |
Dolna (1945 - 1970) |
Auenstraße |
| Rzeczna |
Rzeczna |
Angelweg |
| Stacyjna |
Kolejowa (1945 - 1951) |
Bahnhofstraße |
| Topolowa |
SłowackiegoJuliusza (1945-ok.1954) (Szczawno-Zdrój) Wiejska (ok.1954-1974) |
Auenstraße |
| Traktorzystów |
Pocztowa (1945 - 1951) |
Amtshaus Straβe [1931] Postraße [1944] |
| Uczniowska |
Szkolna (1945 - 1951) |
Schulstraße |
| Wesoła |
Wesoła (od ?) |
nie istniała |
| Wieniawskiego Henryka |
Słowackiego Juliusza/ Szopena Fryderyka (1945 - 1951) / (Szczawno-Zdrój) 15 Grudnia/ Łączyńskiego Józefa (ok.1954 - 1970) |
Fürstensteiner Straße |
| Witosa Wincentego |
Witosa Wincentego (od 199*) |
nie istniala |
| Wrocławska |
Piasta (1945 - 1951) |
Waldenburger Straße |
| Zakole |
Okólna (1945 - 1970) |
Burgweg |
| Zdrojowa |
Konopnickiej Marii (1945 - 1951) |
(?) |
| droga gruntowa biegnąca od ul. Ogrodowej do Lelewela, wzdłuż nurtu Pełcznicy |
brak nazwy |
Gerhart Hauptmann Weg |
| KONRADÓW
(Konradsthal) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| Baczyńskiego Kamila |
Stalina Józefa (1945 - 1951) Lampego Alfreda (1951 - 199*) |
Dorfstraße |
| Kopalniana |
Kopalniana |
Am Titus Schacht |
| Spacerowa |
Spacerowa |
Waldstraße |
| Szarych Szeregów |
Szkolna (1945 - 1951) Zetempowców (1951 - 199*) |
Schulstraße |
| Miła |
Graniczna (1945 - 1951) |
Grenzweg |
| Okólna |
Okólna |
Kullerand |
| PONIATÓW
(Seitendorf, Ustroń /w 1945/) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| Beskidzka |
Beskidzka |
Randweg |
| Grzybowa |
Grzybowa |
Pilzhäuserweg |
| Jachimowicza Mariana |
Jachimowicza Mariana (istnieje od 199*) |
nie istniała |
| Jodłowa |
Osiedle Ludwika Waryńskiego (1945 - 195*) Liebnechta Karla (195* - 199*) |
Siedlung Schwarzer Berge |
| Orkana Władysława |
Traugutta Romualda (1945 - 1951) Hibnera Władysława (1951 - 199*) |
Hauptstraße |
| Osiedle Stare |
Osiedle Stare |
Pilzhäuser-Kolonie |
| Rodziny Burczykowskich |
Rodziny Burczykowskich [1959] / Długa (1945 - 196*) |
An der schwarzen Lehne |
| Sadowa |
Górna (1945 - 1951) |
Oberweg |
| Sosnowa |
Lipowa (1945 - 1951) |
Lindenweg |
| Świerkowa |
Osiedle Górnicze (1945 - 195*) Kirowa Sergiusza (195* - 199*) |
Schützenweg [1931] Siedlungam Fuchsstein [1944] |
| Warszawska |
Warszawska |
von Czettritzweg |
| Wiśniowa |
Rutkowskiego Henryka (1945 - 199*) |
Mittelweg |
| Zielona |
Zielona |
Mühlbergweg |
| GAJ
(Stadtparksiedlung) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| Czajkowskiego Józefa |
Czajkowskiego Józefa (od 198*) |
Am Sprotte Schacht |
| Dąbrowiecka |
Dąbrowiecka |
Hochbergeszchacht |
| Edisona Thomasa Alvy |
Edisona Thomasa Alvy |
Freiheitsring [1931[ Horst Wessel Ring [1937] [1944] An der Stadtparkschule [1937] [1944] - fragment przy starej szkole |
| Koszarka |
Koszarka (od ?) |
nie istniała |
| Kraszewskiego Józefa |
Kraszewskiego Józefa |
Zwischenweg |
| Królewiecka |
Królewiecka |
Wiesenstraβe |
| Krzywoustego Bolesława |
Edisona Thomasa Alvy |
Freiheitsring |
| Leśna |
Leśna |
Förststraße |
| Moniuszki Stanisława |
Moniuszki Stanisława |
Fiedländer Chaussee |
| Słoneczna |
Słoneczna |
Sonnengäßchen |
| GLINIK NOWY / GLINIK STARY
(Neuhain / Althain, Großhain) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| Glinicka |
Szkolna (1945 - 1973) |
Schulstraße |
| Mieroszowska |
Niepodległości (1945 - 1973) |
Fiedlander Chausse |
| Podgórska |
Górna (1945 - 1973) |
Am Neuhain Bergstraße |
| Podmiejska |
(?) |
(?) |
| Spadzista |
(?) |
(?) |
| Wałbrzyska |
Wałbrzyska |
Langwaltersdorfer Chaussee |
| LUBIECHÓW / KSIĄŻ
(Liebichau, / Fürstenstein) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| Jeździecka |
(?) |
Linden– Allee część drogi wzdłuż stadniny miała nazwę Fohlenbusch-Allee [1919] |
| Lisia |
(?) |
(?) |
| Łowiecka |
(?) |
(?) |
| Piastów Śląskich |
(?) |
Kirsch Allee |
| Wilcza |
(?) |
(?) |
| Wrocławska |
Piasta (1945-1951) |
Waldenburger Straße |
| RUSINOWA
(Reussendorf, Rysinów /do 1948/) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| Bystrzycka |
Główna (1945 - ok. 1947) Wiejska (ok. 1947 - 1951) Noworudzka (1951 - 195*) |
Schweidnitzer Straβe |
| Głuszycka |
Główna (1945 - ok. 1947) Wiejska (ok. 1947 - 1951) Noworudzka (1951 - 195*) |
Schweidnitzer Straβe |
| Kamieniecka |
Główna (1945 - ok. 1947) Wiejska (ok. 1947 - 1951) Noworudzka (1951 - 195*) |
Schweidnitzer Straβe |
| Kłodzka |
Główna (1945 - ok. 1947) Wiejska (ok. 1947 - 1951) Noworudzka (1951 - 195*) |
Schweidnitzer Straβe |
| Osiedle Górnicze |
Nowe Osiedle (ok. 1955 - 196*) Młodego Górnika (196* - 197*) |
|
| Noworudzka |
Główna (1945 - ok.1947) Wiejska (ok.1947 - 1951) Noworudzka (zmiana numeracji budynków) |
Schweidnitzer Straβe |
| Strzegomska |
Główna (1945 - ok. 1947) Wiejska (ok. 1947 - 1951) Noworudzka (1951 - 195*) |
Schweidnitzer Straβe |
| Zagórzańska |
Główna (1945 - ok. 1947) Wiejska (ok. 1947 - 1951) Noworudzka (195 1- 195*) |
Schweidnitzer Straβe |
| SZCZAWNO-ZDRÓJ
(Bad Salzbrunn, Solice Zdrój /do 1946/) |
| Nazwa obecna
(obowiązująca od ostatniej zmiany) |
Nazwa (nazwy) od 1945r. |
Nazwa (nazwy) do 1945r. |
| 3 Maja (ul.) |
Gwiaździsta (1945 - 195*) 1 Maja (195* - 199*) |
Stern Allee |
| 3 Maja (pl.) |
1 Maja (do 199*) |
(?) |
| Akacjowa |
Akacjowa (od lat 80. ) |
nie istniała |
| Boczna |
Boczna |
Bismarckweg |
| Bohaterów Warszawy |
Rosyjska (1945 - 195*) Stalina Józefa (195* - ok. 1956) |
Eichen Allee |
| Bukowa |
Staszica Stanisława (al.) (1945 - 195*) Nowotki Marcelego (195* - 199*) |
Platanenalle |
| Chopina Fryderyka |
Chopina Fryderyka |
Fürstensteiner Chaussee |
| Bolesława Chrobrego |
Bolesława Chrobrego (1945 - 1951) - Biały Kamień |
Blücherweg |
| Górna |
Szopena Fryderyka (1945 - 1951) - Biały Kamień Marchlewskiego Juliana (1951 - 199*) |
Litzmannweg |
| Graniczna |
Graniczna |
Gneisenaurweg |
| Hauptmanna Gerharta |
Hauptmanna Gerharta (od niedawna) |
nie istniaje |
| Jarzębinowa |
Jarzębinowa (od 198*) |
nie istnieje |
| Jaśminowa |
Jaśminowa (od 198*) |
nie istnieje |
| Jesionowa |
Chińska (1945 - 195*) Pstrowskiego Wincentego (195* - 199*) |
Rotdornweg |
| Kasztanowa |
Polna (1945 - 195*) 22 Lipca (195* - 199*) |
Feldstraβe |
| Klonowa |
Warszawska (1945 - 195*) Gwardii Ludowej (195* - 199*) |
Ahornallee |
| Kolejowa |
Dworcowa [1949] (końcowy odcinek od ul. Mickiewicza do stacji kolejowej / Kolejowa |
Bahnhofstraße Obere Bahnhofstraβe |
| Konopnickiej Marii |
Konopnickiej Marii (1945 - 1951) - Biały Kamień |
Wrangelweg |
| Kopernika Mikołaja |
Kopernika Mikołaja |
Sternstraβe |
| Kościuszki Tadeusza |
Kościuszki Tadeusza |
Obere Hauptstraβe |
| Krótka |
Krótka |
Kurzer Weg |
| Kwiatowa |
Kwiatowa (od 198*) |
nie istnieje |
| Lipowa |
Amerykańska (1945 - 195* Świerczewskiego Karola (195* - 199*) |
Linden Allee |
| Łączyńskiego Józefa |
Szopena Fryderyka (1945 - ok.1954) Łączyńskiego Józefa (ok.1954 -ok.1970) (Szczawienko) |
Fürstensteiner Chaussee |
| Mickiewicza Adama |
Mickiewicza Adama |
Untere Bahnofstraße |
| Narciarska |
Narciarska |
Hans Heinrich Weg |
| Nizinna |
Nizinna |
Konradstaler Weg |
| Obrońców Westerplatte |
Armii Czerwonej (1945 - 1951) - Biały Kamień Obrońców Stalingradu (1951 - 197*) |
Seydlitzweg |
| Ofiar Katynia |
Armii Czerwonej (1945 - 199*) |
Kastanienallee |
| Ogrodowa |
3 Maja (? - ?) |
Der Kirchsteig [1907] [1937] Pappelweg [1944] |
| Okrężna |
Okrężna |
Oberer Hartauer Weg [1931] Promenade [1937] [1944] |
| Parkowa (al.) |
Parkowa (al.) |
Wilhelms Allee |
| Pocztowa |
Pocztowa |
Sonnen Gässchen Straße (część) [1931] Neue Poststraβe [1937] [1944] |
| Potockiego Ignacego |
Potockiego Ignacego (od niedawna) |
nie istniała) |
| Prusa Bolesława |
Wojska Polskiego (1945 - 1951) - Biały Kamień |
Bismarckweg |
| Ratuszowa |
Ratuszowa |
Alte Poststraße |
| Równoległa |
Równoległa |
Unterer Hartauer Weg [1931] Salzbrunner Weg [1926] [1944] |
| Różana |
Różana (1945 - 1951) - Biały Kamień |
Kaiserweg Moltkeweg [1937] |
| Saperów |
Saperów (1945 - 1951) - Biały Kamień |
Friedrichsweg |
| Sienkiewicza Henryka |
Sienkiewicza Henryka |
Untere Hauptstraße |
| Skłodowskiej-Curie Marii |
Polska (1945 - 195*) |
Eschenallee |
| Słoneczna |
Słoneczna (od 198*) |
nie istniała |
| Słowackiego Juliusza |
Słowackiego Juliusza |
Auenstraße |
| Słowiańska |
Słowiańska (1945 - 195*) Dzierżyńskiego Feliksa (195* - 199*) |
Gartenstraße |
| Solicka |
Solicka |
Neu Salzbrunner Straße [1931] Adolf Hitler Straße [1944] |
| Spacerowa (al.) |
Włościańska (1945 - 195*) Waryńskiego Ludwika (195* - 199*) |
Idaweg |
| Szczawieńska |
Szczawieńska (od niedawna) |
nie istniłas |
| Topolowa |
Francuska (1945 - 195*) |
Pappelweg |
| Ułanów Nadwiślańskich |
bez nazwy (do199*) |
bez nazwy? |
| Wańkowicza Melchiora |
Leśna (1945 - 196*) |
Adelsbacherweg |
| Wczasowa |
Wczasowa (od 198*) |
nie istniała |
| Wita Stwosza |
Wita Stwosza |
Wiesenstraße |
| Wojska Polskiego |
Wojska Polskiego |
Kapellen Weg / Elisenstraße Gerhart Hauptmann Straße [1944] |
| Wolności (pl.) |
Wolności (pl.) |
Lindenplatz |
| Zacisze |
Zacisze |
(?) |
| Zdrojowa |
Przeskok / Słoneczna (1945 - 195*) |
Mittel Straße [1931] Sonnen Gässchen [1944] |
| Żeromskiego Stefana |
Żeromskiego Stefana (1945 - 1951) - Biały Kamień |
Ziethenweg |
| bez nazwy |
(?) Promenada (1945 - 195*) |
Promenade |
Jest Adam zamiast Andrzeja (w artykule jest prawidłowo).
